ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6535

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

صلت بن محمد برایم حدیث نقل کرد، یزید بن زریع به ما خبر داد، {

«و هر گونه کینه را از سینه‌هایشان بیرون می‌آوریم»}، او گفت: سعید از قتاده، و او از ابوالمتوکل ناجی روایت کرده است که ابوسعید خدری رضی الله عنه فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند: «مؤمنان پس از نجات از آتش دوزخ، بر پلی میان بهشت و جهنم متوقف می‌شوند. سپس مظالم و ستم‌هایی که در دنیا میان آنان رخ داده بود، جبران و قصاص می‌شود. هنگامی که کاملاً تهذیب و پاک شدند، اجازه ورود به بهشت به آنان داده می‌شود. سوگند به آن ذاتی که جان محمد در دست اوست، هر یک از ایشان منزلگاه خود را در بهشت بهتر از منزلگاهشان در دنیا خواهند شناخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پاک‌سازی از ستم‌های متقابل، مؤمنان وارد بهشت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
پل میان بهشت و دوزخ

جایی که مؤمنان پس از نجات از دوزخ، پیش از ورود به بهشت در آن نگه داشته می‌شوند.

قصاص و دادخواهی

جبران ستمی که مردم در زندگی دنیا در حق یکدیگر روا داشته‌اند.

پاک و پالوده‌شده

پاک‌شدن از پیامدهای ستم متقابل و کینه‌توزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حقوق مردم جدی است و صرف توبه به درگاه خداوند آن را از میان نمی‌برد؛ شخص ستم‌دیده نیز باید حق خود را دریافت کند یا ببخشد. رسیدگی، مؤمنان را پیش از ورود به بهشت از کدورت‌های متقابل پاک می‌کند. این حدیث دربارهٔ امور ایمانیِ جهان آخرت است و به‌خودی‌خود دلیلی برای اختلاف میان چهار مذهب فقهی در احکام عملی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز حق پایمال‌شده‌ای را جبران کن و از کسی که آزرده‌ای عذرخواهی کن.
  2. از خداوند آمرزش بخواه و هرجا لازم است، از کسی که به او ستم کرده‌ای نیز طلب بخشش کن.
  3. نگذار کینه رشد کند: هرجا می‌توانی ببخش و با دیگران دادگرانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.