ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6536

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4عَائِشَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی برای ما حدیث نقل کرد، از عثمان بن اسود، از ابن ابی ملیکه، از عایشه رضی الله عنها، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس در حسابش مورد بازجویی دقیق قرار گیرد، قطعاً عذاب خواهد شد.» عایشه رضی الله عنها گفت: عرض کردم مگر خداوند متعال نمی‌فرماید: «پس به زودی حساب آسانی از او گرفته خواهد شد»؟ ایشان ﷺ فرمودند: «آن فقط عرضه کردن اعمال است.» عمرو بن علی برایم نقل کرد، یحیی برای ما حدیث گفت، از عثمان بن اسود، شنیدم ابن ابی ملیکه می‌گفت: شنیدم عایشه رضی الله عنها می‌فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ همین مضمون را بیان فرمودند. و ابن جریج، محمد بن سلیم، ایوب و صالح بن رستم نیز از ابن ابی ملیکه، از عایشه رضی الله عنها، از پیامبر ﷺ این حدیث را تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسابرسی آسان یعنی عرضه‌شدن اعمال، نه بازخواست دقیق.

توضیح واژه‌های دشوار
حسابرسی

ارزیابی اعمال انسان از سوی الله در روز قیامت.

بازخواست دقیق

بازخواست‌شدن مفصل دربارهٔ اعمال.

عرضه‌شدن اعمال

اعمال به شخص نشان داده می‌شوند، بی‌آنکه او به‌تفصیل بازخواست شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که حسابرسی آسان در آیهٔ ۸ سورهٔ انشقاق به عرضه‌شدن اعمال مربوط است. بازخواست دقیق چیز دیگری است: در آن، شخص به‌طور کامل دربارهٔ اعمالش مورد پرسش قرار می‌گیرد. بنابراین، این روایت هم هیبت حسابرسی را یادآور می‌شود و هم امید به رحمت الله را.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای اندیشیدن به اعمال خود و توبه از خطاها اختصاص دهید.
  2. پیش از دیدار با دیگران، ستمی را که در حقشان کرده‌اید جبران کنید و از آنان بخشش بخواهید.
  3. از الله رحمت بخواهید و با اعمال خالصانه برای روز قیامت آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.