ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6540

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اعمش گفت: عمرو برایم حدیث کرد، از خیثمه، از عدی بن حاتم که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«از آتش دوزخ بپرهیزید.» سپس روی برگرداندند و اعراض کردند. دوباره فرمودند: «از آتش دوزخ بپرهیزید.» سه بار چنین کردند و روی برگرداندند تا جایی که گمان بردیم ایشان به آتش می‌نگرند. آنگاه فرمودند: «از آتش دوزخ بپرهیزید، هرچند با نصف خرما باشد؛ و هر کس آن را نیافت، پس با سخنی نیکو و پسندیده (خود را حفظ کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با صدقه و سخنان نیکو از خود در برابر آتش دوزخ محافظت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نصف یک خرما

نمونه‌ای از بخششی کوچک است؛ حتی صدقه اندک نیز اگر خالصانه داده شود ارزشمند است.

سخن نیکو

گفته‌ای مهربانانه، راستین یا دلگرم‌کننده که به دیگری سود می‌رساند.

روی برگرداند و به پهلو نگریست

روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ با چه تأکید و جدیتی درباره آتش دوزخ هشدار داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقه برای ارزشمند بودن لازم نیست زیاد باشد؛ حتی بخششی کوچک نیز شایسته تشویق است. کسی که چیزی برای بخشیدن ندارد، می‌تواند با سخنی مهربانانه نیکی کند. هشدارِ تکرارشده، اهمیت آخرت را یادآوری می‌کند و انسان را به طلب پناه از طریق ایمان و اعمال نیک فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز چیزی ببخشید، حتی اگر سهمی کوچک باشد.
  2. با کسی مهربانانه سخن بگویید و کلماتی برگزینید که مایه آرامش یا دلگرمی باشد.
  3. هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید و بگذارید بر انتخاب‌های روزانه‌تان اثر بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.