ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6541

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمران بن میسره برای ما حدیث کرد، ابن فضیل برای ما حدیث کرد، حصین برای ما حدیث کرد. و اسید بن زید به من خبر داد، هشیم از حصین نقل کرد که گفت: نزد سعید بن جبیر بودم که او گفت: ابن عباس برایم حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«امت‌ها بر من عرضه شدند؛ دیدم پیامبری با امتی بزرگ می‌گذرد، پیامبری با گروهی اندک می‌گذرد، پیامبری با ده نفر می‌گذرد، پیامبری با پنج نفر می‌گذرد و پیامبری تنها می‌گذرد. سپس نگریستم و انبوهِ عظیمی را دیدم. گفتم: ای جبرئیل! آیا اینان امت من هستند؟ گفت: نه، بلکه به افق بنگر. پس نگریستم و انبوهِ بسیار زیادی را دیدم. گفت: اینان امت تو هستند و پیشاپیشِ آنان هفتاد هزار نفرند که نه حسابی دارند و نه عذابی. گفتم: چرا؟ گفت: زیرا آنان داغ نمی‌کردند، از دیگران طلب رقیه (دمیدن و دعاخوانی) نمی‌نمودند، به فال بد اعتقاد نداشتند و تنها بر پروردگارشان توکل می‌کردند.» سپس عکاشه بن محصن برخاست و عرض کرد: «از الله بخواه که مرا از آنان قرار دهد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بارالها! او را از آنان قرار ده.» آنگاه مرد دیگری برخاست و گفت: «از الله بخواه که مرا از آنان قرار دهد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «عکاشه در این امر بر تو پیشی گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تکیه صادقانه بر الله از ویژگی‌های کسانی است که بی‌حساب وارد بهشت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیه

دعا کردن یا خواندن آیات قرآن با هدف درخواست شفا از الله.

داغ‌کردن

درمانی پزشکی که در آن زخم یا ناحیه‌ای از بدن را با حرارت می‌سوزانند تا بسته شود.

فال بد

باوری خرافی مبنی بر اینکه رویداد یا نشانه‌ای نویدبخش بدبیاری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که فضیلت ویژه این گروه از توکل کامل آنان بر الله و از این واقعیت سرچشمه می‌گیرد که دلشان به درمان‌ها یا خرافات وابسته نیست. اشاره به داغ‌کردن و رقیه به معنای ممنوع بودن مراقبت پزشکی یا رقیه جایز نیست؛ پیامبر ﷺ رقیه را می‌پذیرفت و عالمان درمان را جایز می‌دانند. متن، چشم‌پوشی از این شیوه‌ها را برخاسته از توکل ویژه می‌ستاید، نه رد کردن درمان جایز را. درخواست عکاشه و پاسخ پیامبر ﷺ نیز فضیلت اشتیاق به رحمت الله را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر الله توکل کنید و از او یاری بخواهید، حتی هنگامی که از اسباب عملی بهره می‌گیرید.
  2. درمان پزشکیِ جایز را دنبال کنید و از خرافات مربوط به فال بد بپرهیزید.
  3. صادقانه از الله بهشت را بخواهید و هر روز برای ایمان و اعمال نیک بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.