ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6557

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي عِمْرَانَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از ابوعمران که گفت: شنیدم انس بن مالک رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«الله تعالی روز قیامت به کسی که خفیف‌ترین عذاب دوزخ را دارد می‌فرماید: “اگر هر آنچه در زمین است مال تو بود، آیا خود را با آن بازخرید می‌کردی؟” او می‌گوید: “آری.” سپس الله می‌فرماید: “من از تو چیزی بسیار آسان‌تر از این خواسته بودم آنگاه که در پشت آدم بودی، اینکه چیزی را شریک من نسازی؛ اما سرپیچی کردی و بر شرک ورزیدن اصرار نمودی.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله هشدار می‌دهد که شرک، دعوتی ساده به توحید را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
توحید

تنها الله را عبادت کردن و برای او شریکی قرار ندادن.

فدیه دادن

پرداخت بهایی برای رهایی از مجازات.

پشت آدم

اشاره‌ای به خاستگاه بشریت از آدم.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که دعوت به عبادت الله به‌تنهایی، اساس ایمان است و شرک گناهی بزرگ به شمار می‌رود. سخن از پشت آدم، یادآور حق الله بر عبادت است؛ اما مجوزی نیست تا مسئولیت شخصی در قبال ایمان و انتخاب‌ها انکار شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، توحید را بنیاد اسلام می‌دانند و شرک را مردود می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت، نماز و دعاهای خود را فقط برای الله انجام دهید.
  2. شرک را جدی بگیرید و باورها و کارهایی را که به توحید آسیب می‌زنند بشناسید.
  3. امروز با توبه به سوی الله بازگردید و از او پایداری بر توحید بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.