ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6558

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد از عمرو و او از جابر رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«گروهی به واسطه شفاعت از آتش بیرون می‌آیند در حالی که گویی آنان «ثعاریر» هستند.» پرسیدم: «ثعاریر چیست؟» گفت: «ضغابیس.» در آن زمان دندان‌های دهانش ریخته بود. به عمرو بن دینار گفتم: «ای ابومحمد! آیا شنیدی که جابر بن عبدالله بگوید از پیامبر ﷺ شنیده است که فرمودند: گروهی به واسطه شفاعت از آتش بیرون می‌آیند؟» گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به اذن خداوند، شفاعت می‌تواند مردم را از آتش رهایی بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

دعا یا میانجیگری برای کسی که تنها با اذن خداوند سودمند است.

ثَأعَریر و دَغابیص

نام‌های نادر عربی برای نوعی گیاه یا سبزی. این تشبیه، ظاهر کسانی را توصیف می‌کند که از آتش بیرون می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شفاعت در روز قیامت حقیقت دارد و با اذن خداوند انجام می‌شود. این روایت امید را زنده نگه می‌دارد، اما نمی‌آموزد که انسان‌ها از مسئولیت خود معاف‌اند: نخست از آنان حساب‌کشی می‌شود و خداوند تصمیم می‌گیرد چه کسی به‌واسطه شفاعت نجات یابد. توضیح نام‌های نادر گیاهان، تشبیه را روشن می‌کند، درحالی‌که پیام اصلی، رهایی از آتش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند رحمت و شفاعتی را بخواهید که او اجازه می‌دهد و تنها بر او توکل کنید.
  2. بگذارید امید به آمرزش شما را به توبه‌ای صادقانه و جبران ستمی که در حق دیگران کرده‌اید وادارد.
  3. اعمال خود را جدی بگیرید: امید به شفاعت مجوزی برای کم‌اهمیت شمردن گناه یا مسئولیت نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.