ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6559

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

هدبة بن خالد به ما حدیث کرد، گفت: همام از قتاده برای ما حدیث کرد، گفت: انس بن مالک از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد که فرمودند:

«گروهی پس از آنکه آتش دوزخ بر بدنشان اثر گذاشت و آنها را سوزاند، از جهنم خارج می‌شوند و وارد بهشت می‌گردند؛ آنگاه اهل بهشت آنان را «الجهنّمیین» (دوزخیان) می‌نامند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی از مؤمنان به رحمت الله از آتش دوزخ خارج می‌شوند و وارد بهشت می‌گردند.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش

نامی برای دوزخ.

جهنمیون

به‌معنای کسانی که به جهنم، یعنی دوزخ، نسبت داده می‌شوند؛ بهشتیان به‌سبب اقامت پیشین آنان در آتش، این نام را برایشان به کار می‌برند.

نشان‌دار

آسیب‌دیده از آتش، به‌گونه‌ای که رنگشان را تغییر داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت مایهٔ امید به رحمت الله است و تأیید می‌کند که برخی از کسانی که وارد آتش می‌شوند، بعدها از آن بیرون می‌آیند و به بهشت وارد می‌شوند. آنان این مطلب را در چارچوب باور اسلامی به داوری و رحمت الله می‌فهمند، نه به‌عنوان مجوزی برای سبک شمردن گناهان. نام «جهنمیون» به تجربهٔ پیشین آنان اشاره دارد و چیزی از ورود نهایی‌شان به بهشت نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید به رحمت الله را انگیزه‌ای برای توبهٔ خالصانه و جبران ستم قرار دهید.
  2. گناهان را جدی بگیرید و هر روز از الله بخواهید شما را از آتش حفظ کند.
  3. با کسانی که خطا کرده‌اند چنان رفتار نکنید که گویی گذشته‌شان سرنوشت نهایی آنان را تعیین می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.