ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6560

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی از پدرش، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که اهل بهشت وارد بهشت و اهل آتش وارد دوزخ شوند، خداوند می‌فرماید: هر کس در دلش به اندازه دانه خردلی ایمان دارد، او را خارج کنید.» سپس آنان در حالی بیرون آورده می‌شوند که سوخته و مانند زغال سیاه شده‌اند؛ آنگاه در نهر حیات افکنده می‌شوند و همان‌گونه که دانه در کنار جویبار باران — یا فرمودند: در گرمای سیلاب — می‌روید، آنان نیز دوباره می‌رویند.» و پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا ندیده‌اید که آن گیاه چگونه زرد و پیچ‌خورده سبز می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله کسانی را که حتی به اندازهٔ دانهٔ خردلی ایمان دارند، از آتش نجات می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان به اندازهٔ دانهٔ خردل

تعبیری برای مقدار بسیار اندک ایمان در دل.

رود زندگی

رودی که نجات‌یافتگان در آن افکنده می‌شوند و سپس الله آنان را دوباره می‌رویاند و بهبود می‌بخشد.

سوخته و سیاه‌شده

کسی که آتش به‌شدت به او آسیب رسانده و او را سیاه کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان بنیاد نجات نهایی است، حتی اگر کسی به‌سبب گناهانش ابتدا مجازات شود. این روایت همچنین تأیید می‌کند که رحمت الله به معنای مصون ماندن مردم از مجازات نیست؛ سرنوشت آنان و مدت هرگونه مجازات به الله واگذار است. عالمان تأکید می‌کنند که این متون مجوزی برای گناه نیستند، بلکه امید می‌بخشند و به حفظ ایمان تشویق می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را حفظ و تقویت کنید، حتی اگر کاستی‌هایی دارید؛ این کار را با نماز، توبه و اعمال نیک انجام دهید.
  2. بگذارید امید به رحمت الله شما را به اطاعت برانگیزد، نه به بی‌اعتنایی نسبت به گناهان.
  3. از الله پایداری و حفاظت در برابر آتش را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.