ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6562

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از نعمان بن بشیر که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«به‌راستی سبک‌ترین عذاب دوزخیان در روز قیامت مردی است که دو اخگر گداخته زیر کف پاهایش نهاده شود و از شدت حرارت آن‌ها مغزش بجوشد، همان‌گونه که دیگ مسی یا قمقم می‌جوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی سبک‌ترین عذاب در آتش، بسیار سنگین است.

توضیح واژه‌های دشوار
أخمص القدم (اَخمَصُ القَدَم)

گودی یا قوس زیر پا.

المِرجل و القُمقُم

نام‌هایی برای دیگ‌های پخت‌وپز؛ این تشبیه شدت سوزندگی را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که تعبیر «سبک‌ترین عذاب» بر شدت آتش تأکید دارد: حتی این عذاب نیز تحمل‌ناپذیر است. این توصیف، واقعیت آخرت را تأیید می‌کند و به خشیت از خداوند و توبه فرامی‌خواند. هدف آن داوری دربارهٔ سرانجام نهایی هیچ‌کس نیست، بلکه برانگیختن مؤمنان به ایمان و فرمان‌برداری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید و با توبه به سوی خداوند بازگردید.
  2. گناهان را نه‌فقط از ترس عذاب، بلکه با انجام کارهای نیک از روی اخلاص و در جست‌وجوی خشنودی خداوند ترک کنید.
  3. بگذارید این توصیف شما را به فروتنی و درخواست پناه از آتش برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.