ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6563

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4خَيْثَمَةَ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو، از خیثمه، از عدی بن حاتم روایت است که پیامبر ﷺ از آتش دوزخ یاد کردند و روی مبارک خود را برگرداندند و از آن به خدا پناه بردند. سپس دوباره از آتش یاد کردند و روی مبارک خود را برگرداندند و از آن پناه خواستند. آنگاه فرمودند:

«خود را از آتش دوزخ حفظ کنید، هرچند با نصف یک خرما باشد؛ و هر کس آن را نیافت، پس با سخنی نیکو (خود را حفظ کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با صدقه‌ای هرچند اندک یا سخنی نیکو، خود را از آتش دوزخ حفظ کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش

اشاره‌ای به دوزخ و عذاب آخرت.

نصف یک خرما

بخشش کوچکی که نشان می‌دهد صدقه حتی هنگام برخورداری از مال اندک نیز ارزشمند است.

سخن نیکو

سخنان مهربانانه، دلگرم‌کننده یا آشتی‌دهنده که به دیگران سود می‌رسانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حتی بخششی کوچک، اگر خالصانه باشد، ارزشمند است. کسی که چیزی برای بخشیدن ندارد، همچنان می‌تواند با سخنان مهربانانه نیکی کند. پس این سفارش هم صدقه‌دادن از دارایی و هم خوش‌رفتاری با دیگران را دربرمی‌گیرد؛ همچنین پیامبر ﷺ با سفارش به پناه‌جویی از آتش، شدت خطر آن را یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز، حتی اگر اندکی می‌توانی ببخشی، به نیازمندی کمک کوچکی کن.
  2. آگاهانه با کسی که به پشتیبانی نیاز دارد، مهربانانه و دلگرم‌کننده سخن بگو.
  3. یاد آخرت را انگیزه‌ای برای انجام کارهای نیک و خالصانه قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.