ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6571

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَبِيدَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از ابراهیم، او از عبیده و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«من به خوبی می‌دانم چه کسی آخرین نفری است که از آتش دوزخ خارج می‌شود و آخرین نفری است که وارد بهشت می‌گردد. مردی که سینه‌خیز از آتش بیرون می‌آید و خداوند به او می‌فرماید: برو و وارد بهشت شو. او به سوی بهشت می‌رود اما گمان می‌کند که بهشت پر شده است؛ پس بازمی‌گردد و می‌گوید: ای پروردگار من! آن را پُر یافتم. خداوند می‌فرماید: برو و وارد بهشت شو. او دوباره به سوی آن می‌رود اما باز هم گمان می‌کند که پر شده است. می‌گوید: ای پروردگار من! آن را پُر یافتم. خداوند می‌فرماید: برو و وارد بهشت شو، زیرا برای توست معادل دنیا و ده برابر آن، یا همانا برای توست ده برابر دنیا. آن مرد می‌گوید: آیا مرا مسخره می‌کنی یا به من می‌خندی در حالی که تو پادشاهی؟» همانا من رسول خدا ﷺ را دیدم که چنان خندیدند که دندان‌های آسیای کوچک ایشان نمایان شد. و گفته شده است که این شخص پایین‌ترین جایگاه را در میان اهل بهشت دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به آخرین ساکن بهشت پاداشی فراوان عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خزیدن

روی دست‌ها و زانوها، زیرا آن مرد به این شکل از آتش بیرون می‌آید.

ده برابر

پاداشی که بنا بر روایت، ده برابر گسترهٔ دنیاست.

پایین‌ترین مرتبه

پایین‌ترین جایگاه در میان بهشتیان که با این حال، نعمتی بسیار بزرگ نصیب صاحبش می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رحمت و بخشندگی الله فراتر از انتظار انسان است. این توصیف روشن می‌کند که حتی کسی که پایین‌ترین مرتبه را در بهشت دارد، پاداشی استثنایی دریافت می‌کند. متن همچنین رستاخیز، بهشت و آتش را واقعیت‌هایی می‌داند، بی‌آنکه سخن گفتن یا خندیدن الله را با آفریدگان مقایسه کند. چهار مکتب فقهی اهل سنت این روایت را در شمار مباحث اعتقادی می‌دانند، نه حکمی عملی و مستقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار این وعده امیدت را به رحمت الله، حتی وقتی احساس می‌کنی کوتاهی کرده‌ای، تقویت کند.
  2. همواره با توبه‌ای صادقانه به سوی الله بازگرد و به انجام کارهای نیک ادامه بده.
  3. با احترام از آخرت سخن بگو و به خود یادآوری کن که بخشندگی الله فراتر از انتظار ماست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.