ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6572

روایت‌شده توسط Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
  5. 5الْعَبَّاسِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک، از عبدالله بن حارث بن نوفل، از عباس رضی الله عنه که به پیامبر ﷺ عرض کرد: «آیا به ابوطالب نفعی رساندی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با وجود کفر ابوطالب، موجب تخفیف عذاب او شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوطالب

عموی پیامبر ﷺ که از او حمایت کرد، اما بنا بر روایات بدون ایمان از دنیا رفت.

بهره‌مند شدن

دریافت تخفیف یا فایده؛ در اینجا در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را همراه با گزارش‌های پس از آن توضیح می‌دهند: شفاعت پیامبر ﷺ موجب تخفیف عذاب ابوطالب شد، اما او را از آتش نجات نداد. آنان تأکید می‌کنند که شفاعت تنها با اجازه الله صورت می‌گیرد و جایگزین ایمان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر محبت و حمایت اعضای خانواده را بدانید، حتی اگر با آنان در ایمان تفاوت دارید.
  2. از الله پایداری در ایمان بخواهید و به پیوندهای خانوادگی به‌عنوان جایگزین ایمان تکیه نکنید.
  3. درباره آخرت با فروتنی سخن بگویید و گفته‌های خود را بر روایات معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.