ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6593

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2نَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، از نافع بن عمر، که گفت: ابن ابی ملیکه برایم حدیث کرد، از اسماء بنت ابی‌بکر — رضي الله عنهما — که فرمود: پیامبر ﷺ فرمودند:

«من بر سر حوض ایستاده‌ام تا ببینم چه کسانی از شما به سوی من می‌آیند؛ اما گروهی را پیش از رسیدن به من خواهند برد، آنگاه می‌گویم: ‹پروردگارا! اینان از من و از امت من هستند.› پس گفته می‌شود: ‹آیا دانستی که پس از تو چه کردند؟ به خدا سوگند، آنان پیوسته بر پاشنه‌های خود بازگشتند (از دین برگشتند).›» سپس ابن ابی ملیکه همواره دعا می‌کرد: «بار خدایا! به تو پناه می‌بریم از اینکه بر پاشنه‌های خود بازگردیم یا در دینمان دچار فتنه شویم.» {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} یعنی بر پاشنه‌ها باز می‌گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ ارتداد هشدار می‌دهد و می‌آموزد که از خدا پناه بخواهیم.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان نزد او خواهند آمد.

به عقب بازگشتن

تصویری از ترک راه راست و بازگشت به کفر یا ارتداد.

در ایمانمان آزموده شدن

گرفتار شدن در آزمایشی سخت که ممکن است شخص را به ترک ایمان بکشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار دربارهٔ کسانی است که پس از پیامبر ﷺ ایمان و هدایت او را ترک می‌کنند. تطبیق دقیق این موضوع بر گروه‌های خاص، به آگاهی از متون مرتبط نیاز دارد و نباید شتاب‌زده انجام شود. دعای ابن ابی ملیکه نشان می‌دهد که مؤمنان به خود تکیه نمی‌کنند، بلکه از خدا پایداری می‌خواهند. این حدیث همچنین بر واقعیت حوض در روز قیامت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از خدا پایداری و محافظت در برابر آزمون‌های ایمان را بخواه.
  2. انتخاب‌هایت را با قرآن و سنت معتبر بسنج و هرگاه از آن دو منحرف شدی، با توبه بازگرد.
  3. در اعمال روزانه‌ات به دیدار خدا و مسئولیتت در قبال آنچه پس از پیامبر ﷺ پیروی می‌کنی بیندیش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.