مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6594

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

ترجمه

ابوالولید هشام بن عبدالملک به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، سلیمان اعمش مرا خبر داد و گفت: از زید بن وهب شنیدم که از عبدالله روایت می‌کرد و گفت: رسول خدا ﷺ که راستگو و تصدیق‌شده هستند، به ما فرمودند:

«هر یک از شما چهل روز در شکم مادرش گردآوری می‌شود، سپس به همان مدت علقه (خون بسته) می‌گردد، آنگاه به همان مدت مضغه (پاره گوشت) می‌شود. سپس الله فرشته‌ای را می‌فرستد و به او دستور داده می‌شود تا چهار چیز را بنویسد: روزی‌اش، اجلش، و اینکه شقی خواهد بود یا سعید. سوگند به الله! همانا یکی از شما — یا مردی — اعمال دوزخیان را انجام می‌دهد تا جایی که میان او و دوزخ جز یک وجب یا یک ذراع فاصله نمی‌ماند، اما سرنوشت مکتوب بر او پیشی می‌گیرد، پس عمل بهشتیان را انجام می‌دهد و وارد بهشت می‌شود. و همانا مردی اعمال بهشتیان را انجام می‌دهد تا جایی که میان او و بهشت جز یک یا دو ذراع فاصله نمی‌ماند، اما سرنوشت مکتوب بر او پیشی می‌گیرد، پس عمل دوزخیان را انجام می‌دهد و وارد دوزخ می‌شود.» آدم گفت: «مگر یک ذراع.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله سرنوشت هرکس را می‌داند، اما انسان همچنان در برابر اعمال خود مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
لختهٔ خون

مرحله‌ای از رشد در رحم که در اینجا پس از دورهٔ نخست ذکر شده است.

تودهٔ گوشت

مرحلهٔ بعدی رشد در رحم.

نوشتهٔ الهی از پیش است

آنچه الله مقدر کرده و نوشته است تحقق می‌یابد؛ اما این امر مسئولیت انسان را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که علم و تقدیر الله همه‌چیز را دربرمی‌گیرد، درحالی‌که انسان‌ها در برابر انتخاب‌ها و اعمال خود مسئول‌اند. هشدار پایانی فرا می‌خواند که در برابر اعمال نیک دچار خودپسندی نشویم و امید خود را به رحمت الله از دست ندهیم. همچنین تأکید می‌کنند که انسان از غیب آگاه نیست؛ پس باید صادقانه به عمل ادامه دهد، از الله پایداری بخواهد و سرانجام خویش را به الله بسپارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از الله پایداری بخواه و حتی اگر مدت زیادی کارهای نیک انجام داده‌ای، صادقانه به عمل ادامه بده.
  2. نگذار خطاهای گذشته تو را به ناامیدی بکشانند: به سوی الله بازگرد و به انجام کارهای نیک ادامه بده.
  3. دربارهٔ سرانجام هیچ‌کس داوری نکن؛ باطن انسان و فرجام او در قلمرو علم الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.