مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6595

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌بکر بن انس، از انس بن مالک رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خداوند بر رحم فرشته‌ای گماشته است که می‌گوید: ای پروردگارا! نطفه شد، ای پروردگارا! علقه شد، ای پروردگارا! مضغه شد. و چون خداوند بخواهد خلقت او را به پایان رساند، فرشته می‌پرسد: ای پروردگارا! نر باشد یا ماده؟ شقی باشد یا سعید؟ روزی‌اش چقدر باشد و عمرش چقدر؟ آنگاه همه اینها در شکم مادرش نوشته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشته، تقدیر الهی دربارهٔ کودک را در رحم می‌نویسد.

توضیح واژه‌های دشوار
رحم

بخشی از بدن مادر که کودک در آن رشد می‌کند.

مضغه

مرحله‌ای ابتدایی از رشد که در آن کودک به صورت تکه‌ای کوچک از گوشت توصیف می‌شود.

روزی

نعمت‌ها و وسایلی که انسان در طول زندگی دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خداوند فرشته‌ای را مأمور می‌کند تا برخی امور مربوط به کودک، از جمله جنسیت، روزی و طول عمر او را ثبت کند. تقدیر الهی دربرگیرندهٔ علم و فرمان خداست، اما انسان را از مسئولیت انتخاب‌ها و اعمالش معاف نمی‌کند. ازاین‌رو، عالمان این روایت را در کنار فرمان به نیکوکاری و درخواست هدایت از خداوند قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که زندگی و روزی شما در نهایت در قلمرو تقدیر خداوند است و برای آنچه دریافت می‌کنید سپاسگزار باشید.
  2. به انتخاب‌های نیک ادامه دهید و مسئولیت‌پذیر باشید؛ توکل به تقدیر خداوند دلیلی برای دست‌کشیدن از تلاش نیست.
  3. صرف‌نظر از آنچه برای شما مقدر شده است، از خداوند هدایت و عاقبت نیک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.