مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6597

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از ابی بشر، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: از پیامبر ﷺ درباره فرزندان مشرکان پرسیده شد، فرمودند: «الله بهتر می‌داند که آنان چه عملی انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله با دانشی کامل درباره سرانجام نهایی کودکان داوری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کودکانِ مشرکان

کودکانی که پیش از رسیدن به بزرگسالی درگذشتند، در حالی که والدینشان بت می‌پرستیدند.

خداوند بهتر می‌داند آنان چه می‌کردند

خداوند هم آنچه را واقعاً رخ داده می‌داند و هم آنچه را که اگر زندگی کسی ادامه می‌یافت انجام می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را دلیلی می‌دانند بر اینکه علم خداوند آنچه را رخ نداده و آنچه را مردم انجام می‌دادند نیز دربرمی‌گیرد. آنان تأکید می‌کنند که داوری نهایی درباره کودکان از آنِ خداوند است و مردم نباید در این باره با قطعیت سخن بگویند. این روایت مبنایی برای مسئول دانستن کودکان به‌خاطر باور والدینشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. داوری نهایی درباره مردم را به خداوند واگذار کنید و از اظهارنظر قطعی درباره سرانجامشان بپرهیزید.
  2. بپذیرید که خداوند درباره اعمال، شرایط و حالات درونی هر کس بیش از ما می‌داند.
  3. با کودکان با مهربانی و عدالت رفتار کنید و انتخاب‌ها یا باورهای والدینشان را به آنان نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.