مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6609

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ برای ما حدیث کرد، عَبْدُ اللَّهِ به ما خبر داد، مَعْمَرٌ به ما خبر داد، از هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، از أَبُو هُرَيْرَةَ، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«نذر چیزی را که در سرنوشت فرزند آدم ننوشته‌ام، برایش نمی‌آورد؛ بلکه این امر ناشی از تقدیری است که من برای او مقدر کرده‌ام. بدین وسیله از فرد بخیل مال بیرون می‌کشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد، اما ممکن است بخیل را به بخشیدن وادارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

وعده‌ای به الله برای انجام عبادتی معین یا کار خیری.

تقدیر

حکم و علم الله درباره آنچه رخ می‌دهد.

بخیل

کسی که خسیس است و بخشیدن از دارایی‌اش برای او دشوار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد و سودی را که از پیش مقدر نشده باشد به‌دست نمی‌آورد. این حدیث از نذر کردن برحذر می‌دارد: نذر، کار نیک را بهتر نمی‌کند و ممکن است کسی را به بخشیدن چیزی وادارد که در غیر این صورت از آن دریغ می‌کرد. اگر کسی نذر معتبرِ اطاعت از الله کند، بنا بر نظر فقیهان باید به آن وفا کند؛ اما نذر انجام گناه نباید عملی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اختیار و اخلاص صدقه بدهید و برای این کار نخست به نذر نیاز نداشته باشید.
  2. برای تلاش در تغییر تقدیر الله نذر نکنید؛ به الله توکل کنید و خیر را از او بخواهید.
  3. اگر نذر معتبری برای اطاعت از الله کرده‌اید، به آن وفا کنید و اگر تردید دارید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.