کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6755

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، ابوهشام مخزومی به ما خبر داد، وهیب برای ما حدیث کرد، سهیل بن ابی‌صالح از پدرش، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«بر فرزندان آدم سهمی از زنا نوشته شده است که ناگزیر به آن خواهد رسید. پس زنای چشم، نگاه کردن است؛ زنای گوش، شنیدن است؛ زنای زبان، سخن گفتن است؛ زنای دست، گرفتن و لمس کردن است؛ و زنای پا، گام برداشتن است؛ و دل آرزو می‌کند و خواهان می‌شود، و شرمگاه آن را محقق می‌سازد یا باطل می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ook de zintuigen kunnen naar ontucht leiden; zelfbeheersing voorkomt de daad.

توضیح واژه‌های دشوار
Aandeel in ontucht

De verleidingen en misstappen waarmee iemand in het leven te maken krijgt; dit is geen vrijbrief om er bewust voor te kiezen.

Ontucht van de zintuigen

Een beeldspraak voor zondige blikken, luisteren, spreken, aanraken of stappen zetten in de richting van verboden seksueel gedrag.

Bevestigt of loochent

De geslachtsdaad maakt het werkelijkheid, of de mens houdt zich ervan af.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verstaan de genoemde ‘ontucht’ van de ogen, oren, tong, hand en voeten als beeldspraak voor handelingen die tot de grote zonde kunnen leiden. De uiteindelijke daad is ernstiger, maar ook de stappen die eraan voorafgaan vragen om waakzaamheid. De verwijzing naar het vastgestelde lot neemt de menselijke verantwoordelijkheid niet weg: mensen moeten verleidingen vermijden en hun keuzes bewaken. De wetscholen verbieden zina en erkennen dat middelen die er rechtstreeks naartoe leiden eveneens verboden kunnen zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wend je blik af zodra je merkt dat je naar iets verbodens blijft kijken.
  2. Vermijd gesprekken, beelden en plekken die je begeerte aanwakkeren.
  3. Neem tijdig afstand, voordat verlangen uitmondt in verboden gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.