مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6615

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، عبده بن ابی لبابه از ورّاد، مولای مغیره بن شعبه روایت کرد که گفت: معاویه به مغیره نوشت:

«آنچه را که از پیامبر ﷺ پس از نماز شنیده‌ای، برایم بنویس.» مغیره بر من املا کرد و گفت: «شنیدم که پیامبر ﷺ پس از نماز می‌فرمودند: "هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد. بار خدایا! هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه تو داده‌ای را باز دارد، و هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه را که تو منع کرده‌ای عطا کند، و نزد تو مال و مقامِ صاحبِ ثروت و قدرت سودی نبخشد."» ابن جریج گفت: عبده به من خبر داد که ورّاد این حدیث را به او اطلاع داده بود. سپس بعدها نزد معاویه رفتم و شنیدم که مردم را به خواندن این دعا دستور می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز می‌آموزد که تنها خدا را عبادت کنیم و بر او توکل داشته باشیم.

پیشینه و سبب بیان

معاویه طی نامه‌ای از مُغیره پرسید پیامبر ﷺ پس از نماز چه کلماتی می‌گفت. وَرّاد شنید که مُغیره پاسخ را املا می‌کرد و بعداً نیز شنید که معاویه مردم را به گفتن این کلمات تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ معبودی جز خدا نیست

تنها خدا شایستهٔ عبادت است و هیچ شریکی ندارد.

هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه را تو عطا می‌کنی بازدارد

هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه را خدا مقدر و عطا می‌کند، مانع شود.

دارندهٔ ثروت

کسی که مقام یا ثروت دارد؛ این‌ها بدون ایمان و کردار نیک، نزد خدا برای او سودی ندارند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که یاد کردن این کلمات پس از نماز واجب مستحب است. این دعا یگانگی خدا را تأیید می‌کند و بیان می‌دارد که بخشیدن و دریغ کردن در اختیار اوست. ثروت یا مقام جایگزین فرمان‌برداری از خدا نمی‌شود؛ ارزش در ایمان و کردار نیک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز واجب، این کلمات نقل‌شده را آگاهانه و با توجه بگویید.
  2. از خدا خیر بخواهید و توکل داشته باشید که هیچ‌کس نمی‌تواند تقدیر او را تغییر دهد.
  3. ثروت و مقام را در کارهای نیک به کار ببرید و آن‌ها را تضمینی برای کامیابی نزد خدا ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.