مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6617

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَثِيرًا مِمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ ‏(‏لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ‏)‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، موسی بن عقبه به ما خبر داد، از سالم، از عبدالله که گفت: پیامبر ﷺ بسیار سوگند می‌خوردند و می‌فرمودند: «نه، سوگند به آن ذاتی که قلب‌ها را زیر و رو می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها به خداوندی سوگند یاد می‌کرد که دل‌ها را می‌گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
گردانندهٔ دل‌ها

نامی که بیان می‌کند خداوند بر دل‌ها فرمان می‌راند و آن‌ها را به خواست خود می‌گرداند.

سوگند یاد کردن

خداوند را گواه گرفتن برای تأکید بر سخنی که شخص می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که سوگند خوردن به خداوند با وصفی شایسته از صفات او جایز است. یاد کردن از خداوند به‌عنوان گردانندهٔ دل‌ها، فروتنی را نیز می‌آموزد: پایداری و هدایت به او وابسته است. سوگند را نباید بی‌اهمیت یا بی‌دلیل به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور مرتب از خداوند پایداری و هدایت بخواهید، به‌ویژه هنگامی که احساس می‌کنید ایمانتان ضعیف شده است.
  2. در سوگند خوردن دقت کنید و تنها به خداوند سوگند یاد کنید، نه به آفریدگان.
  3. در تصمیم‌ها و موفقیت‌ها بپذیرید که هدایت و پایداری در نهایت از خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.