مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6616

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به خدا پناه ببرید از سختیِ بلا و مصیبت، از گرفتار شدن در شقاوت و بدبختی، از بدیِ تقدیر و عاقبت، و از شماتت و شادیِ دشمنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که از Allah در برابر مصیبت‌های سخت پناه بخواهیم.

توضیح واژه‌های دشوار
شدت آزمایش‌ها

سختی‌های سنگینی که فشار زیادی بر انسان وارد می‌کنند.

سرنوشت ناگوار

پایانی دردناک یا زیان‌بار که انسان از Allah می‌خواهد او را از آن در امان بدارد.

خوشحالی دشمنان از رنج دیگران

شادی مخالفان هنگامی که کسی دچار بدبختی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این دعا به مؤمن می‌آموزد از Allah در برابر آزمایش‌های سخت، عاقبت زیان‌بار و شادی دشمنان پناه بخواهد. آنان تأکید می‌کنند که توکل بر Allah با دعا و به‌کارگرفتن اسباب مجاز همراه است؛ این حدیث هیچ عبارت ثابت یا تکلیف جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در دعاهای شخصی خود بگنجانید و از Allah بخواهید شما را از سختی‌های شدید حفظ کند.
  2. هنگام گرفتاری به Allah پناه ببرید و هم‌زمان اقدامات عاقلانه و مجازی را که در توان دارید انجام دهید.
  3. دل خود را از شادی‌کردن به دشواری‌هایی که برای مخالفانتان پیش می‌آید، دور نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.