مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6618

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن حفص و بشر بن محمد برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از سالم، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ به ابن صیاد فرمودند:

«من چیزی را برای تو پنهان کرده‌ام.» او گفت: «دُخّ (دود).» ایشان فرمودند: «خفه شو! تو هرگز نمی‌توانی از اندازه و سرنوشت خود فراتر روی.» عمر گفت: به من اجازه دهید گردنش را بزنم! ایشان فرمودند: «او را رها کن. اگر او همان باشد (یعنی دجال)، تو یارای غلبه بر او را نخواهی داشت؛ و اگر او نباشد، کشتن او هیچ سودی برای تو ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آنچه برای انسان مقدر شده است، از او گریزپذیر نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

مردی که مردم دربارهٔ دجال بودنش تردید داشتند.

الدخ

واژه‌ای که ابن صیاد در پاسخ به چیزی گفت که پیامبر ﷺ پنهان کرده بود.

ناتوانی از گریز از سرنوشت

انسان نمی‌تواند از تقدیر الهی بیرون رود؛ اما این امر مسئولیت او را در قبال انتخاب‌هایش از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخن دربارهٔ تقدیر، دعوت به انفعال نیست: انسان‌ها همچنان در برابر اعمال خود مسئول‌اند. پیامبر ﷺ همچنین مانع شد که عمر ابن صیاد را بکشد: اگر او دجال بود، عمر نمی‌توانست بر او چیره شود، و اگر چنین نبود، کشتن او سودی نداشت. این موضوع تأکید می‌کند که بدگمانی، مجوز اعمال خشونت ناحق علیه کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه را از توان تو بیرون است بپذیر و تلاش خود را بر انتخاب‌هایی متمرکز کن که در قبالشان مسئول هستی.
  2. بر پایهٔ گمان کسی را متهم یا متضرر نکن؛ نخست در پی دانش معتبر و مشورت عادلانه باش.
  3. همچنان از خدا پناه بخواه و بر او توکل کن، بی‌آنکه مسئولیت خود را نادیده بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.