مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6619

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ ‏ "‏ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی برایم حدیث کرد، نضر ما را خبر داد، داوود بن ابی‌الفرات برایمان حدیث کرد، از عبدالله بن بریده، از یحیی بن یعمر، که عایشه رضی الله عنها به او خبر داد که از رسول الله ﷺ درباره طاعون پرسید. پس فرمودند:

«آن عذابی بود که الله بر هر که می‌خواست می‌فرستاد، سپس الله آن را برای مؤمنان رحمت گردانید. هیچ بنده‌ای در سرزمینی که این بیماری در آن شیوع یافته است نمی‌ماند و از آن خارج نمی‌شود، در حالی که صابر باشد و امید پاداش داشته باشد و بداند که جز آنچه الله برایش مقدر کرده به او نخواهد رسید، مگر اینکه پاداشی مانند پاداش شهید خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام طاعون، مؤمنی که شکیبایی می‌کند پاداش شهید را می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
شکیبا

در برابر آزمون پایداری کردن و از رحمت الله ناامید نشدن.

در امیدِ پاداش

آزمون را با این امید تحمل کردن که الله در برابر آن پاداش می‌دهد.

آنچه الله مقدر کرده است

پذیرفتن اینکه هیچ چیزی بیرون از فرمان و دانش الله به انسان نمی‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پاداش شهید در اینجا به شرط‌های روشنی وابسته است: فرد در منطقهٔ گرفتارِ طاعون می‌ماند، آزمون را شکیبایانه تحمل می‌کند، پاداش الله را می‌جوید و به تقدیر او اعتماد دارد. این روایت دعوتی کلی به جست‌وجوی خطر یا نادیده‌گرفتن اقدامات پیشگیرانه نیست. روایت می‌آموزد که الله می‌تواند آزمونی را برای مؤمنان به رحمت و پاداش تبدیل کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام آزمون، پاداش الله را بجویید و شکیبا باشید، بی‌آنکه جدیت آن را انکار کنید.
  2. اقدامات پیشگیرانهٔ سنجیده انجام دهید و دیگران را بی‌دلیل در معرض خطر قرار ندهید.
  3. به تقدیر الله اعتماد کنید و هم‌زمان مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.