سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6631

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، عبده به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای امت محمد! سوگند به الله، اگر آنچه را من می‌دانم شما نیز می‌دانستید، قطعاً بسیار می‌گریستید و اندک می‌خندیدید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آگاهی از آخرت، مؤمن را فروتن و هوشیار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
ای امت محمد

خطابی به مسلمانانی که از پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

آنچه می‌دانم

دانشی که الله به پیامبر ﷺ آموخت، از جمله امور غیب.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخنان، انسان را به خشیت از الله و آمادگی برای آخرت فرامی‌خواند. پیامبر ﷺ به اندوه دائمی تشویق نمی‌کند، بلکه هشدار می‌دهد که آگاهی عمیق از حسابرسی و سرانجام نهایی، به جدیت و توبه می‌انجامد. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که امور غیب تنها به اندازه‌ای دانسته می‌شوند که الله آشکار کرده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ارزیابی اعمال خود اختصاص دهید و برای خطاهایتان از الله آمرزش بخواهید.
  2. یاد آخرت را انگیزه‌ای برای نیکوکاری قرار دهید، بی‌آنکه امید به رحمت الله را از دست بدهید.
  3. درباره امور غیب فقط بر پایه آنچه الله و پیامبرش ﷺ بیان کرده‌اند سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.