سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6637

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی برایم حدیث کرد و گفت: هشام — که پسر یوسف است — از معمر، از همام، از ابی‌هریره به ما خبر داد که گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جان محمد در دست اوست، اگر آنچه را من می‌دانم شما نیز می‌دانستید، بسیار می‌گریستید و کم می‌خندیدید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آگاهی از آخرت، جدیت و فروتنی را برمی‌انگیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به آن‌که جان محمد در دست اوست

سوگندی پرمغز که پیامبر ﷺ با آن بر سخنان خود تأکید می‌کند.

آنچه می‌دانم

دانشی که خداوند دربارهٔ حقیقت آخرت و پیامدهای آن به پیامبر ﷺ عطا کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که شناخت خداوند و آخرت باید دل را به خشیت و محاسبهٔ نفس وادارد. این کلمات دعوتی به گریستن همیشگی یا رد شادی نیستند؛ بلکه از غفلت برحذر می‌دارند و بر تعادل میان امید، بیم و مسئولیت‌پذیری تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای بازنگری در اعمال خود و طلب آمرزش از خداوند اختصاص بده.
  2. بگذار یاد آخرت راهنمای انتخاب‌هایت باشد، بی‌آنکه امیدت را به رحمت خداوند از دست بدهی.
  3. در پی دانشی باش که ایمان و احساس مسئولیتت را تقویت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.