Sahih al-Bukhari، حدیث 6641
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، عروه بن زبیر برایم حدیث کرد که عائشه رضی الله عنها فرمود: هند بنت عتبه بن ربیعه گفت:
«ای رسول خدا! پیش از این هیچ خانوادهای روی زمین نبود که خوار شدنشان برایم محبوبتر از خوار شدن خانواده تو باشد.» (یحیی در واژه «اخباء» یا «خباء» تردید کرد). «اما امروز هیچ خانوادهای نیست که عزت یافتنشان برایم محبوبتر از عزت یافتن خانواده تو باشد.» رسول الله ﷺ فرمودند: «من نیز همین احساس را دارم، سوگند به آن کس که جان محمد در دست اوست!» هند گفت: «ای رسول خدا! ابوسفیان مردی بخیل است، آیا گناهی بر من هست اگر از مال او به فرزندانم غذا دهم؟» ایشان فرمودند: «خیر، مگر به اندازه متعارف و شایسته.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een vrouw mag redelijke onderhoudskosten voor haar kinderen uit het bezit van haar gierige echtgenoot nemen.
هند بنت عتبه از پیامبر ﷺ پرسید آیا میتواند هزینه نگهداری فرزندانش را از دارایی همسرش ابوسفیان بردارد، زیرا به گفته او او خسیس بود. پیامبر ﷺ این کار را در حد متعارف و معقول اجازه داد.
کسی که با وجود توانایی مالی، از پرداخت هزینههای واجب زندگی خودداری میکند.
مقداری مناسب برای نیازهای ضروری، بدون زیادهروی یا ستم.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که همسر حق دارد هزینه زندگی مناسب خود و فرزندانش را دریافت کند. اگر شوهر از پرداخت آن خودداری کند، زن میتواند به اندازهای که طبق عرف کافی و معقول است بردارد، نه بیشتر. فقیهان درباره شرایط و رویههای جزئی اختلافنظر دارند، اما این اجازه را به ضرورت، انصاف و جلوگیری از زیان مقید میکنند. گفتوگوی هند با پیامبر ﷺ همچنین نشان میدهد که تغییر صادقانه و آشتی پس از دشمنی پذیرفته است.
- درباره هزینههای زندگی صادقانه گفتوگو کنید و توافقها را ثبت کنید تا اعضای خانواده از امکانات ضروری محروم نمانند.
- اگر شوهر از پرداخت هزینههای واجب زندگی خودداری میکند، هرگونه برداشت را به مقدار لازم و معقول محدود کنید.
- تغییر صادقانه را بپذیرید: وقتی افراد آشتی کردهاند، آنان را برای همیشه بر پایه دشمنی گذشتهشان قضاوت نکنید.
این روایت درباره سوگندی که به خانواده زیان میرساند هشدار میدهد؛ هر دو روایت تأکید میکنند که نباید از مسئولیتهای خانوادگی غفلت کرد.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)این روایت درباره وفا به سوگند است و از این راه زمینه بیشتری برای درک مسئولیتهای خانوادگی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.