سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6642

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان برایم حدیث کرد، شریح بن مسلمه برایمان حدیث کرد، ابراهیم از پدرش، و او از ابواسحاق نقل کرد که شنیدم عمرو بن میمون گفت: عبدالله بن مسعود رضی الله عنه برایم حدیث کرد و گفت: در حالی که رسول الله ﷺ پشت خود را به خیمه‌ای چرمین از یمن تکیه داده بودند، به یارانشان فرمودند:

«آیا راضی هستید که یک‌چهارم اهل بهشت باشید؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «آیا راضی نمی‌شوید که یک‌سوم اهل بهشت باشید؟» گفتند: «بله.» سپس فرمودند: «سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، من امیدوارم که نیمی از اهل بهشت باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ امید داشت که نیمی از بهشتیان از امت او باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
بهشتیان

کسانی که خداوند آنان را وارد بهشت می‌کند و در آنجا می‌مانند.

امید دارم

پیامبر ﷺ در اینجا بر پایهٔ وعده و رحمت خداوند، امید خود را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را مژده‌ای برای امت پیامبر ﷺ و انگیزه‌ای برای امید بستن به رحمت خداوند می‌دانند. اشاره به نیمی از بهشتیان سخنی امیدبخش است، نه دلیلی برای خودپسندی؛ ایمان و فرمان‌برداری همچنان اهمیت دارند. سوگند، جدی و قاطع بودن سخن را برجسته می‌کند؛ این حدیث حکم تازه‌ای دربارهٔ سوگندها وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به رحمت خداوند امیدوار باش و بگذار این امید تو را به ایمان و کارهای نیک برانگیزد.
  2. سخنان امیدبخش دربارهٔ آخرت را بازگو کن، بی‌آنکه آن‌ها را تضمینی شخصی برای خودت جلوه دهی.
  3. هنگام سوگند خوردن به خداوند سنجیده سخن بگو و سوگند را بی‌اهمیت مگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.