سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6656

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابن مسیب، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نیست که سه فرزندش بمیرند و آتش دوزخ به او برسد، مگر تنها برای ادای سوگند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سه فرزند خود را از دست بدهد، به‌واسطهٔ رحمت خداوند از آتش دوزخ در امان می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
از دست دادن فرزندان

یعنی فرزندان شخص از دنیا بروند.

آتش

منظور آتش دوزخ است.

مگر برای وفای به سوگند

اشاره‌ای است به سخن خداوند دربارهٔ هر انسانی که باید از کنار دوزخ بگذرد؛ عالمان دربارهٔ چگونگی فهم این گذر بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این وعده را مایهٔ تسلی و پاداشی بزرگ برای پدران و مادرانی می‌دانند که داغ از دست دادن سه فرزند را با ایمان و شکیبایی تحمل می‌کنند. عبارت مربوط به وفای به سوگند به آیهٔ ۷۱ سورهٔ مریم اشاره دارد؛ عالمان توضیح می‌دهند که گذشتن از کنار دوزخ به این معنا نیست که همه در آن عذاب می‌شوند. این روایت به شکیبایی تشویق می‌کند، اما اندوه یا گریه را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پدران و مادرانی که فرزندشان را از دست داده‌اند صمیمانه حمایت کنید و برای سوگواری به آنان فرصت بدهید.
  2. هنگام گذر از آزمونی سخت، از خداوند شکیبایی و امید بخواهید.
  3. این وعده را با دقت بازگو کنید و از آن برای تسلی دادن بهره ببرید، نه برای کم‌اهمیت جلوه دادن اندوه کسی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.