سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6654

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَبِيصَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَشْعَثَ
  4. 4مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اشعث، از معاویة بن سوید بن مقرّن، از براء، از پیامبر ﷺ. و محمد بن بشّار برایم حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از اشعث، از معاویة بن سوید بن مقرّن، از براء رضی الله عنه که گفت:

«پیامبر ﷺ به ما دستور دادند که سوگندِ سوگندخورنده را محقق سازیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که از شما خواسته می‌شود، به دیگران کمک کنید تا سوگندِ معتبر خود را به‌جا آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

تعهدی مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کمک به انجام سوگند

کمک به تحقق آنچه شخص سوگند خورده است، مشروط بر آنکه جایز باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان باید در به‌جا آوردن سوگند معتبر به یکدیگر کمک کنند. این یاری شامل مواردی نمی‌شود که سوگند به گناه یا ستم فرا می‌خواند؛ سوگندی که متضمن نافرمانی از خداوند باشد نباید اجرا شود. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ اینکه کمک مشخص به دیگری در چه زمانی واجب است بحث کرده‌اند، اما هم‌نظرند که همکاری در گناه جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، عملاً به شخص کمک کنید تا به تعهد معتبر خود عمل کند.
  2. ابتدا بررسی کنید که سوگند متضمن گناه، ستم یا آسیب نباشد؛ نباید در چنین کاری همکاری کرد.
  3. با دقت سوگند بخورید و نام خداوند را بی‌ملاحظه بر زبان نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.