سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6662

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

ترجمه

اُوَیسی برای ما حدیث کرد، ابراهیم برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب؛ و (در سندی دیگر) حجاج برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عمر نُمَیری برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم زهری می‌گفت: شنیدم عروه بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمه بن وقاص و عبیدالله بن عبدالله از حدیث عایشه همسر پیامبر ﷺ روایت می‌کردند، آنگاه که اهل افک درباره او آنچه گفتند را گفتند، سپس الله او را تبرئه نمود. هر یک از آنان بخشی از حدیث را برای من نقل کردند. سپس پیامبر ﷺ برخاستند و در برابر عبدالله بن اُبَیّ یاری طلبیدند. آنگاه اسید بن حضیر برخاست و به سعد بن عباده گفت: «سوگند به جان الله، قطعاً او را خواهیم کشت!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در پی جبران تهمتی بود که به عایشه زده شده بود.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا به تهمت علیه عایشه مربوط است و به واقعهٔ افک شناخته می‌شود. الله بی‌گناهی او را در قرآن، ۲۴:۱۱–۲۰، تأیید کرد. پیامبر ﷺ خواستار دادخواهی از عبدالله بن اُبَیّ شد؛ اُسیَد بن حُضَیر در برابر سعد بن عُباده به‌شدت واکنش نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل افک

افرادی که اتهام افترا‌آمیز را منتشر کردند.

کفایت‌کردن

در پی دادخواهی و جبران ستمی بودن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این گزارش را در چارچوب روایت مفصل دربارهٔ افک بررسی می‌کنند. این گزارش نشان می‌دهد که تهمت تا چه اندازه گناهی سنگین است و رهبری چگونه با اتهام‌ها و پیامدهای آن برخورد می‌کند. سخن اُسَید بن حُضَیر بازتاب‌دهندهٔ خشم حمایت‌گرانهٔ اوست، اما اجازه‌ای کلی برای مردم نیست تا خودشان به خشونت متوسل شوند؛ دادرسی و مجازات در صلاحیت مقامات مسئول است. این حدیث، با وجود قرار گرفتن در کتاب سوگندها و نذرها، هیچ حکم مشخصی دربارهٔ احکام سوگند بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آن‌که واقعیت‌ها با دقت احراز شوند، اتهام‌ها را منتشر نکنید.
  2. با سخنانی راستین از آبروی کسی دفاع کن و مجازات را به نهادهای صلاحیت‌دار واگذار کن.
  3. هنگامی که تهمتی به تو می‌رسد، از افراد قابل اعتماد پشتیبانی بجوی و به شکیبایی و حقیقت پایبند بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.