سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6663

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ‏}‏ قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، یحیی از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم به من خبر داد از عایشه رضی الله عنها درباره سخن خداوند {الله شما را بابت سوگندهای ناخواسته‌تان مؤاخذه نمی‌کند}. او گفت: این آیه درباره گفتن «نه، به خدا» و «آری، به خدا» نازل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگندهای ناخواسته‌ای مانند «نه، به خدا» سوگند آگاهانه به شمار نمی‌آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند ناخواسته

عبارت سوگندی که شخص از روی عادت یا بدون قصد ادای سوگند الزام‌آور بر زبان می‌آورد.

مؤاخذه کردن

کسی را به‌خاطر گفته‌اش مسئول دانستن و از او پاسخ‌گویی خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح عایشه را با آیهٔ ۲۲۵ سورهٔ بقره مرتبط می‌دانند: عبارتی مانند «نه، به خدا» یا «بله، به خدا» با سوگندی سنجیده و آگاهانه یکسان نیست. مذاهب فقهی هنگام ارزیابی سوگند بر قصد و موقعیت تأکید می‌کنند؛ سوگند آگاهانه را نباید بی‌درنگ هم‌ردیف عبارتی بی‌توجهانه دانست. این آیه مسئولیت کسی را که آگاهانه سوگند می‌خورد و سپس آن را می‌شکند، از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوهای روزمره نام خدا را بی‌ملاحظه بر زبان نیاورید.
  2. پیش از آنکه گفته‌ای را به شکل سوگند بیان کنید، به قصد خود توجه کنید.
  3. اگر آگاهانه سوگند خورده‌اید، برای آگاهی از وظیفه‌تان در صورت وفا نکردن به آن، دانش معتبر بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.