سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6680

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4الْقَاسِمِ
  5. 5زَهْدَمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از قاسم، از زهدم روایت است که گفت: نزد ابوموسی اشعری بودیم. او گفت: من همراه گروهی از اشعریان به خدمت رسول الله ﷺ رسیدم و ایشان را در حالت خشم یافتم. ما از ایشان مرکب خواستیم، اما ایشان قسم خوردند که به ما مرکبی نخواهند داد. سپس فرمودند:

«به خدا سوگند! ان‌شاءالله، اگر بر کاری قسم بخورم و سپس چیزی بهتر از آن بیابم، حتماً کار بهتر را انجام می‌دهم و کفارهٔ قسم خود را می‌پردازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه راهی بهتر پیش رو باشد، نباید به سوگند پایبند ماند؛ بلکه باید کفاره آن را پرداخت.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی اشعری روایت می‌کند که او و گروهی از اشعریان از پیامبر ﷺ مرکب خواستند. پیامبر را خشمگین یافت و پیامبر ﷺ سوگند خورد که چیزی به آنان ندهد؛ سپس حکم انتخاب بهتر و پرداخت کفاره را توضیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

پیمانی جدی که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

عمل جبرانیِ مقرر که در صورت شکستن سوگند لازم می‌شود.

مرکب‌ها

حیواناتی که می‌توان با آن‌ها سفر کرد، مانند شتر یا اسب.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر سوگندی مانع انتخابی بهتر یا پرهیزگارانه‌تر شود، شخص می‌تواند آن را بشکند و باید کفاره مقرر را بپردازد. این حدیث به معنای سوگند خوردن بی‌تأمل نیست: سوگند باید به‌جا آورده شود، مگر آنکه انجام کار بهتر دلیلی برای شکستن آن باشد. مذاهب فقهی جزئیات کفاره را بر پایه متون مربوط به شکستن سوگند بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سوگندی مانع انجام کاری بهتر می‌شود، راه بهتر را انتخاب کنید و کفاره مقرر را بپردازید.
  2. در انتخاب کلمات دقت کنید و نسنجیده سوگند نخورید، به‌ویژه هنگام خشم.
  3. اگر سوگند را شکستید، توضیح دهید که آن را بی‌دلیل کنار نگذاشته‌اید و کفاره شرعی را می‌پردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.