سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6681

روایت‌شده توسط Al-Musayyab ibn Hazn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب از پدرش به من خبر داد که گفت: چون مرگ ابوطالب فرا رسید، رسول خدا ﷺ نزد او آمدند و فرمودند:

«بگو لا إله إلا الله؛ کلمه‌ای که به واسطه آن در پیشگاه خداوند برای تو استدلال کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در واپسین لحظات زندگی ابوطالب، او را به گفتن شهادتین دعوت کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوطالب در بستر مرگ بود که پیامبر ﷺ از او خواست شهادتین را بر زبان بیاورد.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

برای تو شفاعت کند

در پیشگاه الله برای کسی سخن بگوید و از او درخواست لطف و بخشایش کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که محور گواهی ایمان اسلامی، پرستش یگانهٔ الله است. پیامبر ﷺ می‌توانست ابوطالب را به ایمان دعوت کند و اگر آن کلمات را از روی اخلاص می‌گفت، برای او شفاعت کند؛ اما هیچ‌کس نمی‌تواند ایمان را به دیگری تحمیل کند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که هدایت در نهایت از سوی الله است و پیوندهای خانوادگی به‌تنهایی نجات را تضمین نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ارتباط با عزیزانتان بهره ببرید تا با مهربانی آنان را به یاد الله و شهادتین بیاورید.
  2. برای پایداری و هدایت، هم برای خود و هم برای خانواده‌تان از الله درخواست کنید.
  3. با مراقبت و احترام با واپسین لحظات زندگی افراد برخورد کنید و از فشار آوردن یا سخنان تند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.