سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6682

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، عماره بن قعقاع از ابوزرعه، و او از ابوهَریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«دو کلمه‌ای که بر زبان سبک هستند، اما در ترازوی اعمال بسیار سنگین‌اند و نزد خدای رحمان بسیار محبوب‌اند؛ آن دو عبارت‌اند از: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو ذکر کوتاه، پاداشی سنگین دارند و نزد خداوند محبوب‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

خداوند از هرگونه نقص و کاستی منزّه است.

وَ بِحَمدِهِ

و هر ستایشی از آنِ اوست.

ترازو

ترازویی که اعمال در روز قیامت با آن سنجیده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، یادآور شده‌اند که گفتن این واژگان زحمت اندکی دارد، اما پاداشی بزرگ به همراه می‌آورد. این ذکر، خداوند را هم تنزیه می‌کند و هم می‌ستاید. حدیث به ذکر خدا تشویق می‌کند، اما به این معنا نیست که دیگر عبادت‌ها یا کارهای نیک بی‌نیازکننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت را با توجه و حضور قلب به گفتن این دو ذکر اختصاص دهید.
  2. این واژگان را تنها بر زبان نیاورید؛ دربارهٔ کمال و شایستگی خداوند به ستایش بیندیشید.
  3. از لحظه‌های کوتاه، مانند هنگام پیاده‌روی یا انتظار، برای یاد خدا بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.