سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6683

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، اعمش از شقیق، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ سخنی فرمودند و من سخن دیگری گفتم. ایشان فرمودند:

«هر کس در حالی بمیرد که برای الله همتایی قرار داده باشد، وارد دوزخ خواهد شد.» و من گفتم: «هر کس در حالی بمیرد که برای الله همتایی قرار نداده باشد، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بدون نسبت‌دادن شریکی به خدا بمیرد، وعدهٔ بهشت را دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شریک

چیز یا کسی که در کنار خدا به‌عنوان معبود پرستیده شود یا همتای او دانسته شود.

شرک

برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها شایستهٔ اوست، شریک قائل شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردن بر توحید و بدون شرک، پایهٔ وعدهٔ بهشت است. این سخن دربارهٔ شرک هشدار می‌دهد و تأکید می‌کند که عبادت تنها شایستهٔ خداست. معنایش این نیست که مسلمانانِ بی‌گناه خودبه‌خود از مجازات مصون‌اند؛ داوری نهایی دربارهٔ مردم از آنِ خداست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت توحید را بنیاد ایمان می‌دانند، درحالی‌که پیامدهای دقیق ایمان، گناهان و توبه جداگانه بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز، دعا و دیگر گونه‌های عبادت را تنها برای خدا به‌جا آور.
  2. معنای توحید و شرک را بیاموز تا آگاهانه از ایمانت پاسداری کنی.
  3. از خدا پایداری بخواه و هرگاه کوتاهی کردی، صادقانه به سوی او بازگرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.