سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6690

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عبدالرحمن به من خبر داد، از عبدالله بن کعب بن مالک که هنگام نابینایی پدرش کعب، راهنمای او بود — گفت: شنیدم کعب بن مالک در حدیث خود درباره {آن سه نفری که عقب ماندند} می‌فرمود و در پایان حدیثش گفت: همانا بخشی از توبه‌ام این است که تمام مالم را به عنوان صدقه برای الله و رسولش ببخشم. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«بخشی از مالت را برای خود نگه دار، زیرا این کار برایت بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به کعب توصیه کرد بخشی از دارایی‌اش را برای خود نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه برای رضای خدا.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی خدا پس از خطا، همراه با پشیمانی و ارادهٔ بهتر عمل کردن.

سه نفری که بازماندند

کعب بن مالک و دو تن دیگر از صحابه که بدون عذر موجه در غزوهٔ تبوک شرکت نکردند و سپس توبه کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقهٔ خالصانه مستلزم بخشیدن همهٔ دارایی نیست. توصیه به نگه‌داشتن بخشی از مال نشان می‌دهد که رسیدگی به هزینه‌های زندگی و مسئولیت‌ها با بخشندگی سازگار است. این حدیث همچنین نمونه‌ای از راهنمایی پیامبرانه در مسیر توبه است: کعب نصیحتی دریافت کرد که هم پایبندی او را به رسمیت می‌شناخت و هم توان مالی‌اش را حفظ می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازهٔ توان خود صدقه بدهید و کسانی را که به درآمد شما وابسته‌اند در نظر بگیرید.
  2. با پذیرفتن خطا و انجام کاری نیک و شدنی پس از آن، توبه کنید.
  3. برای تصمیم‌های مالی مهم از مشاورهٔ متخصصان بهره بگیرید و شتاب‌زده عمل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.