اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 669

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: هشام به ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه که گفت: از ابوسعید خدری پرسیدم، پس فرمود:

«ابری آمد و باران بارید تا آنکه سقف نشت کرد، در حالی که سقف از شاخه‌های نخل بود. سپس اقامه نماز گفته شد و من رسول الله ﷺ را دیدم که در آب و گل سجده می‌کردند، تا جایی که اثر گل را بر پیشانی ایشان مشاهده کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به نماز ادامه دادند، در حالی که باران آب و گل را به محل نماز آورده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

سجده

حالت نماز که در آن پیشانی با زمین تماس پیدا می‌کند.

برگ‌های نخل

شاخه‌ها و برگ‌های درختان خرما که سقف با آن‌ها پوشیده شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن در باران و گل، تا زمانی که بتوان حرکات نماز را انجام داد، صحیح است. گلِ آشکار بر پیشانی، فروتنی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد و بیانگر آن است که سادگی یا دشواری مانع نماز ایشان نمی‌شد. این روایت رفتار ایشان را توصیف می‌کند؛ اما الزام نمی‌کند که عمداً در گل نماز بخوانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل موجه، به‌خاطر باران یا دشواری نماز را به تأخیر نینداز.
  2. محل نماز را ساده نگه دار و به‌جای خودنمایی، بر عبادت تمرکز کن.
  3. حالت‌های نماز را با دقت انجام بده و هم‌زمان از خود در برابر آسیب محافظت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.