اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 670

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه به ما حدیث نقل کرد و گفت: انس بن سیرین به ما حدیث نقل کرد و گفت: من از انس شنیدم که می‌گفت: مردی از انصار به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«من نمی‌توانم با شما نماز بخوانم.» او مردی تنومند بود. پس برای پیامبر ﷺ غذایی تهیه کرد و ایشان را به خانه خود دعوت نمود. سپس حصیری برای ایشان پهن کرد و گوشه‌ای از آن را با آب تر کرد و پیامبر ﷺ دو رکعت نماز بر روی آن خواندند. آنگاه مردی از خاندان جارود از انس پرسید: «آیا پیامبر ﷺ نماز ضحی می‌خواندند؟» انس پاسخ داد: «جز در همان روز، هرگز ندیدم که ایشان این نماز را اقامه کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خانه، روی زیراندازی که پاک شده بود، دو رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه پشتیبانی کردند.

رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ هر رکعت یک واحد کامل از نماز آیینی است.

ضحی

نماز مستحبی‌ای که پس از طلوع خورشید و پیش از ظهر خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش برای اثبات این نکته استفاده می‌کنند که می‌توان نماز مستحبی را در خانه خواند و جای پاکیزه برای نماز مناسب است. زیرانداز را با آب نم‌پاشیدند تا سطح آن پاک شود. پاسخ انس بیانگر چیزی است که خود دیده بود؛ این پاسخ ثابت نمی‌کند که پیامبر ﷺ در روزهای دیگر هرگز نماز ضحی نخوانده است. مذاهب فقهی نمازهای مستحبی، از جمله نماز ضحی، را به رسمیت می‌شناسند، هرچند عالمان دربارهٔ میزان تأکید شرعی و نظمِ مستحب در انجام آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه جایی پاکیزه برای نماز مستحبی آماده کنید؛ زیرانداز می‌تواند برای این کار مناسب باشد.
  2. با دقت از مهمانان پذیرایی کنید و مهمان‌نوازی را به‌جا آورید، بی‌آنکه نیاز آنان به نماز را از یاد ببرید.
  3. از یک مشاهدهٔ شخصی نتیجه‌گیری کلی نکنید که کسی هرگز کاری را انجام نداده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.