اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 671

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: از عایشه شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان فرمودند: «هرگاه شام چیده شد و اقامهٔ نماز گفته شد، ابتدا شام بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Başlangıç vakti gelmiş ve ikamet okunmuş olsa bile, akşam yemeği hazırsa önce yemek yiyin.

توضیح واژه‌های دشوار
İkamet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Akşam yemeği

Günün sonunda servis edilen yemek.

برداشت‌های عالمان

Klasik âlimler, aç olan ve yemeği hazır bulunan kişinin önce yiyip ardından namazını daha fazla dikkatle kılabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu kılavuz, namazı belirlenmiş vaktinin dışına ertelemeye teşvik olarak anlaşılmamalıdır; yemekten dikkati dağılmayan kişi namaza katılabilir. Fıkıh mezhepleri bu uygulamayı namaz vaktini gözeterek ve dikkat dağınıklığını önleme amacıyla ele alır.

درس‌هایی برای امروز
  1. Açsanız ve yemek hazırsa, namaz sırasında açlığın dikkatinizi dağıtmaması için önce yiyin.
  2. Namaz vaktine riayet edin ve yemeği namazı gereksiz yere erteleme nedeni hâline getirmeyin.
  3. Aile üyelerinin sakin bir şekilde yemek yiyip ardından dikkatle namaz kılabilmesi için yemekleri uygun biçimde hazırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.