سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6695

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبُو جَمْرَةَ
  5. 5زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از شُعبه، گفت: ابوجمره برایم حدیث کرد، زَهْدَم بن مُضَرِّب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عمران بن حصین از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«بهترین شما نسل من هستند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، و سپس کسانی که پس از آن نسل می‌آیند.» عمران گفت: «نمی‌دانم آیا ایشان پس از نسل خود دو نسل را ذکر کردند یا سه نسل.» سپس فرمودند: «آنگاه قومى پدید آیند که نذر مى‌كنند و وفا نمى‌كنند، خيانت مى‌ورزند و مورد اعتماد نيستند، ناخواسته شهادت مى‌دهند و چاقى در ميان آنان آشكار مى‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های نخستین ستوده شده‌اند؛ نسل‌های بعدی باید به پیمان‌های خود وفادار بمانند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذرها

تعهدی که شخص برای انجام کاری در راه خداوند بر عهده می‌گیرد.

شهادت دادن بدون درخواست

داوطلبانه به‌عنوان شاهد پیش‌قدم شدن، بی‌آنکه از کسی درخواست شهادت شده باشد.

چاقی مفرط

اضافه‌وزن چشمگیر؛ حدیث آن را از ویژگی‌هایی می‌داند که در نسل‌های بعدی آشکار خواهد شد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، مقصود از بهترین نسل‌ها را صحابه، سپس نسل تابعین و پس از آن نسل بعدی می‌دانند. این ستایش ناظر به فضیلت کلی آنان است و به این معنا نیست که هر فرد آن دوره از تک‌تک افراد دوره‌های بعدی برتر بوده است. هشدار حدیث تأکید می‌کند که نذرها باید ادا شوند و امانت‌داری و احتیاط در شهادت دادن از وظایف اخلاقی‌اند. اشاره به چاقی مفرط، نشانه‌ای از آن دوره را توصیف می‌کند؛ چاقی جسمانی به‌تنهایی دلیل بر منش کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی هیجان نذر نکن؛ نخست بیندیش که آیا واقعاً می‌توانی به آن تعهد وفا کنی.
  2. نذر معتبر را ادا کن و اگر چگونگی انجام آن روشن نیست، از فرد آگاه راهنمایی بخواه.
  3. تنها زمانی شهادت بده که از واقعیت‌ها آگاهی داری و حتی اگر دشوار باشد، راست‌گو باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.