سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6696

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4الْقَاسِمِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از طلحه بن عبدالملک، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس نذر کند که از خداوند اطاعت نماید، پس باید از او اطاعت کند؛ و هر کس نذر کند که او را نافرمانی نماید، پس نباید او را نافرمانی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذری که برای اطاعت از الله باشد باید ادا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی که شخص برای انجام دادن یا ترک کردن کاری به خاطر الله بر زبان می‌آورد.

اطاعت کردن

عمل کردن به آنچه الله فرمان داده و دوری کردن از آنچه حرام کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نذر برای انجام عبادتی جایز باید ادا شود. نذری که متضمن گناه باشد نباید انجام شود، زیرا اطاعت از الله بر وفای به وعدهٔ شخصی مقدم است. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که در چه مواردی برای ادا نکردن نذر معتبر کفاره لازم است؛ اما این روایت خود روشن می‌سازد که محتوای گناه‌آلود هرگز نباید انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبک‌سرانه نذر نکنید؛ عبادت خود را بی‌قیدوشرط برای الله قرار دهید.
  2. پیش از انجام نذر بررسی کنید که محتوای آن جایز باشد.
  3. اگر نذری به گناه می‌انجامد، آن کار را انجام ندهید و دربارهٔ احکام کفارهٔ احتمالی از عالمی بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.