سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6704

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: در حالی که پیامبر ﷺ مشغول خطبه بودند، مردی را دیدند که ایستاده است. ایشان درباره او پرسیدند و مردم گفتند:

«این ابواسرائیل است که نذر کرده است بایستد و ننشیند، سایه نگیرد، با کسی سخن نگوید و روزه بگیرد.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «به او دستور دهید که سخن بگوید، سایه بگیرد و بنشیند، اما روزه‌اش را کامل کند.» عبدالوهاب گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از عکرمه، از پیامبر ﷺ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وفای به نذری که به امور عادی و مباح مربوط است، لازم نیست.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در هنگام خطبه، ابواسرائیل را ایستاده دیدند. حاضران گفتند که او نذر کرده است بایستد، ننشیند، به سایه نرود، سخن نگوید و روزه بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام کاری که اغلب عملی عبادی است.

روزه‌اش را کامل کند

روزِ روزه را به پایان برساند؛ پیامبر ﷺ اجازه دادند این بخش از نذر ادامه یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نذر برای انجام کاری مباح، اما غیرواجب، شخص را به تحمل سختی بیهوده ملزم نمی‌کند. نشستن، سخن گفتن و رفتن به سایه امور عادی و مباح‌اند و خودآزاری به آنها ارزش عبادی نمی‌بخشد. بااین‌حال، روزه باید کامل می‌شد؛ فقیهان درباره احکام نذر و شرایطی که نذر را الزام‌آور می‌کند بحث کرده‌اند. این روایت همچنین می‌آموزد که نذر نباید موجب آسیب یا پایمال شدن حقوق دیگران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نام عبادت، خود را بی‌دلیل به سختی نیندازید و از راهنمایی متعادل پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. اگر وفای به نذری برایتان دشوار است، از عالمی آگاه بپرسید که چه چیزی بر شما واجب است.
  3. اگر موظف به کامل کردن روزه مستحبی هستید، آن را به پایان برسانید؛ اما حقوق واجب یا سلامت خود را نادیده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.