Sahih al-Bukhari، حدیث 6713
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو قُتَيْبَةَ
- 3مَالِكٌ
- 4نَافِعٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
منذر بن ولید جارودی به ما حدیث کرد، ابوقتیبه —که سلم است— به ما حدیث کرد، مالک از نافع حدیث کرد و گفت: ابن عمر زکات رمضان (زکات فطر) را با مُدِّ نخستین پیامبر ﷺ ادا میکرد و کفارهٔ سوگند را نیز با مُدِّ پیامبر ﷺ میپرداخت. ابوقتیبه گفت: مالک به ما فرمود:
«مُدِّ ما بزرگتر از مُدِّ شماست و ما فضیلتی جز در مُدِّ پیامبر ﷺ نمیبینیم.» مالک همچنین به من گفت: «اگر امیری نزد شما آید و مُدّی کوچکتر از مُدِّ پیامبر ﷺ تعیین کند، شما با چه چیزی پرداخت خواهید کرد؟» گفتم: «با مُدِّ پیامبر ﷺ پرداخت میکنیم.» فرمود: «آیا نمیبینی که کار سرانجام به مُدِّ پیامبر ﷺ بازمیگردد؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابن عمر در زکات فطر و کفارهٔ سوگند، اندازهٔ پیامبر ﷺ را رعایت میکرد.
واحدی برای اندازهگیری حجم غله یا مواد غذایی دیگر که از دیرباز برابر با مقداری بوده که در دو دست جای میگیرد.
صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت میشود.
جبرانِ مقرر برای شکستن سوگند الزامآور.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که معیار پیامبر ﷺ در تعیین مقادیر شرعی راهنماست و نباید بیدلیل با معیاری رسمی و کوچکتر جایگزین شود. روایت همچنین نشان میدهد که پیمانهها ممکن بود در شهرهای مختلف تفاوت داشته باشند. این روایت رفتار ابن عمر را گزارش میکند؛ احکام دقیق زکات فطر و کفارهٔ سوگند با استناد به روایات دیگر و سنت فقهی بیشتر بررسی میشوند.
- در تکالیف دینی، بررسی کنید منابع چه پیمانه و مقداری را تعیین کردهاند و خودسرانه پیمانهٔ کوچکتری انتخاب نکنید.
- اگر دربارهٔ چگونگی پرداخت زکات فطر یا کفارهٔ سوگند تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
- هنگام پرداخت صدقه یا کفارهٔ مقرر، در اندازهها و مقادیر دقت کنید.
این روایت مقدار زکات فطر را یک صاع خرما یا جو بیان میکند و به درک معیار پیامبر ﷺ در بستر خود کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)در این روایت آمده است که پیامبر ﷺ زکات فطر را یک صاع از مواد غذایی مقرر کرد؛ این امر با اهمیت بهکارگیری پیمانههای معتبر شرعی تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.