Sahih al-Bukhari، حدیث 6714
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک که رسول خدا ﷺ فرمودند: «بارالها! در پیمانهها، صاع و مُدّ آنان برکت عطا فرما.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از الله خواست برای پیمانههای مردم مدینه برکت قرار دهد.
واحد سنتی اندازهگیری حجم که در مدینه به کار میرفت.
واحد سنتی کوچکتری برای اندازهگیری حجم که معمولاً یکچهارم صاع است.
واژهای عام برای ابزاری که با آن مقدارها را اندازه میگیرند.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که درخواست برکت از الله برای مردم و روزی آنان جایز و پسندیده است. این دعا به پیمانههای مدینه اشاره دارد و ثابت نمیکند که پیمانههای دیگر جاها معتبر نیستند. چهار مذهب فقهی اهلسنت صاع و مُدّ را بهعنوان واحدهای سنتی اندازهگیری میپذیرند؛ بااینحال، وزن دقیق آنها بسته به مادهٔ مورد اندازهگیری و روش تبدیل میتواند متفاوت باشد.
- از الله برای ابزارها و روزیهایی که مردم با آنها معاش خود را تأمین میکنند، برکت بخواهید.
- در احکام دینی مربوط به مقدارها، پیمانهای را که دستور مربوط تعیین کرده است با دقت به کار ببرید.
- به عرفها و پیمانههای محلی احترام بگذارید، اما از این دعا قاعدهای کلی نسازید که یک پیمانه در همهجا الزامی است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.