کفاره سوگند · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6715

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفاره سوگند
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث نقل کرد، داوود بن رشید به ما حدیث نقل کرد، ولید بن مسلم از ابوغسان، محمد بن مطرّف، از زید بن اسلم، از علی بن حسین، از سعید بن مرجانه، از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس برده‌ای مسلمان را آزاد کند، خداوند در برابر هر عضوی از آن برده، عضوی از بدن آزاده‌کننده را از آتش جهنم رهایی می‌بخشد، تا جایی که به پاس آزاد کردن عورت برده، عورت او نیز از آتش نجات خواهد یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برده‌ای مسلمان را آزاد کند، در برابر هر عضو او از آتش دوزخ در امان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن

رها ساختن یک برده از بند بردگی و دیگر او را همچون دارایی تلقی نکردن.

آتش

دوزخ؛ جایی که خداوند مؤمن را از آن در امان می‌دارد.

عضو متناظر

در پاداش آزاد کردن عضو متناظر برده، عضوی از بدن آزادکننده از آتش نجات می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آزاد کردن برده‌ای مسلمان عملی بسیار فضیلت‌مند است و پاداش با خود عمل تناسب دارد: در برابر هر عضو آزادشده، عضوی متناظر از بدن آزادکننده از آتش در امان می‌ماند. این بیان، گستردگی رحمت خداوند را برجسته می‌کند؛ اما این عمل را به ضمانتی تبدیل نمی‌کند که کسی بتواند آن را حق قطعی خود بداند. عالمان این تشویق را در چارچوب احکام اسلامی دربارهٔ سرپرستی و آزادسازی بردگان قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر عملی را که مردم را از ستم رها می‌کند و کرامتشان را به آنان بازمی‌گرداند، ارج بنه.
  2. کارهای نیکی را بجوی که واقعاً به دیگران یاری می‌رسانند و آن‌ها را خالصانه برای خدا انجام بده.
  3. دربارهٔ پاداش کارهای نیک با امید به رحمت خدا سخن بگو، بی‌آنکه آن پاداش را حقی بدیهی و تضمین‌شده برای خود بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.