کفاره سوگند · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6716

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفاره سوگند
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَابِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما خبر داد، از عمرو، از جابر که مردی از انصار غلام خود را مُدَبَّر ساخت (یعنی پس از مرگش آزاد شود)، در حالی که جز او مال دیگری نداشت. این موضوع به پیامبر ﷺ رسید، فرمودند:

«چه کسی او را از من می‌خرد؟» سپس نعیم بن نحّام او را به هشتصد درهم خرید. و شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت: «او غلامی قبطی بود که در همان سال اول وفات یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد آن برده فروخته شود تا حقوق مالک حفظ گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدَبَّر

برده‌ای که مالک وعده داده بود پس از مرگ او آزاد شود.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان وسیلهٔ پرداخت به کار می‌رفت.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مالک نباید دارایی خود را به‌گونه‌ای مقید کند که حقوق یا وسایل معاش از میان برود. پیامبر ﷺ دستور داد برده فروخته شود تا بهای آن به مالک برسد. فقیهان این روایت را در بحث احکام تدبیر و حمایت از طلبکاران و دیگر صاحبان حق بررسی می‌کنند؛ جزئیات اعتبار و پیامدهای آن میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مدیریت دارایی، از پیش مشخص کنید که بدهی‌ها و دیگر حقوق چگونه حفظ می‌شوند.
  2. پیش از دادن وعده‌ای مالی که پس از مرگتان پیامد دارد، از متخصص مشورت بگیرید.
  3. وقتی تصمیمی زیانِ قابل‌پیش‌بینی برای افراد درگیر ایجاد می‌کند، مداخله کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.