مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6766

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، خالد — که پسر عبدالله است — برای ما حدیث کرد، خالد از ابوعثمان، او از سعد — رضی الله عنه — روایت کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس با آگاهی اینکه کسی پدرش نیست، خود را به غیر از پدر واقعی‌اش نسبت دهد، بهشت بر او حرام است.» سپس این موضوع را برای ابوبکره ذکر کردم، او گفت: «گوش‌هایم آن را شنید و قلبم آن را از رسول خدا ﷺ حفظ کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bewust een andere vader aan jezelf toeschrijven is een ernstige aantasting van iemands afkomst.

توضیح واژه‌های دشوار
jezelf toeschrijven aan iemand anders dan je vader

Beweren dat iemand anders je biologische vader is, terwijl je weet dat dit niet waar is.

het Paradijs is voor hem verboden

Een ernstige waarschuwing voor deze zonde; geleerden bespreken de betekenis ervan in het licht van andere teksten over geloof en berouw.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bewust vervalsen van iemands afkomst verboden is en tot de grote zonden behoort. De waarschuwing betreft degene die dit bewust en opzettelijk doet; ze is geen vrijbrief om elk geval zonder kennis van de omstandigheden en ander bewijs hetzelfde te beoordelen. De rechtsscholen beschermen afkomst als een belangrijk recht en maken onderscheid tussen een bewuste valse toeschrijving, vergissingen en situaties waarin de afkomst onbekend is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vermeld in officiële documenten en familiegesprekken geen afkomst waarvan je weet dat die niet waar is.
  2. Als je twijfelt over familiegegevens, onderzoek die dan zorgvuldig en spreek eerlijk over wat wel en niet bekend is.
  3. Bescherm iemands afkomst en reputatie; verspreid geen onbevestigde beweringen over familiebanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.