ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6768

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5عِرَاكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اصبغ بن فرج برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد، از جعفر بن ربیعه، از عراک، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«از پدران خود روی‌گردان نشوید؛ زیرا هر کس از پدرش روی‌گردان شود، این کار کفر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان نباید پدر خود را انکار کند یا نسب دیگری برای خود ادعا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انکار کردن

انکار پدر کسی یا ادعای نسبی دیگر برای خود.

کفر

هشداری دینی و شدید است. عالمان اینجا آن را عملی از کفر و ناسپاسی دانسته‌اند؛ اما صرف این گفته، شخص را خودبه‌خود از اسلام خارج نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ کسی است که آگاهانه پدر شناخته‌شدهٔ خود را انکار می‌کند و خود را به نسب دیگری منتسب می‌سازد. آنان این گناه بزرگ را از این حکم که شخص به‌سبب آن خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود، متمایز می‌کنند. این حدیث از حقیقت نسب و حقوق وابسته به آن، از جمله پیوندهای خانوادگی و ارث، پاسداری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسب خود را صادقانه بیان کنید و هرگز آگاهانه پدر دیگری را ادعا نکنید.
  2. اطلاعات خانوادگی را با دقت بررسی کنید، زیرا نسب بر پیوندهای خانوادگی و ارث اثر دارد.
  3. با کسی که از نسب خود آگاهی ندارد محترمانه رفتار کنید و بدون آگاهی روشن کسی را متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.