ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6769

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد و گفت: ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو زن بودند که هر کدام پسری همراه داشتند. گرگی آمد و پسر یکی از آنان را برد. آن زن به همراهش گفت: 'گرگ پسر تو را برد.' دیگری گفت: 'نه، بلکه پسر تو را برد.' سپس هر دو نزد داوود علیه‌السلام به داوری رفتند و ایشان حکم به نفع زن بزرگ‌تر داد. آنگاه هر دو نزد سلیمان بن داوود علیهما‌السلام رفتند و ماجرا را به او اطلاع دادند. سلیمان فرمود: 'چاقوی بزرگی برایم بیاورید تا کودک را میان شما دو نفر تقسیم کنم.' زن کوچک‌تر گفت: 'این کار را نکن، خداوند به تو رحم کند! او پسر همان زن است.' پس سلیمان حکم به نفع زن کوچک‌تر داد.» ابوهُریره گفت: به خدا سوگند، هرگز واژه «سِکّین» (چاقوی بزرگ) را جز در آن روز نشنیده بودم، زیرا ما تنها واژه «مُدیَة» را به کار می‌بردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان با آمادگی مادر برای نجات کودک، مادر واقعی را شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
الفرائض

احکام اسلامی مربوط به تقسیم ارث.

سِکّین

واژه‌ای عربی به معنای چاقو؛ ابوهریره می‌گوید آن زمان این واژه را برای نخستین بار شنید.

مُدیَة

واژه‌ای دیگر که ابوهریره و مردم پیرامونش برای چاقو به کار می‌بردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور می‌شوند که سلیمان ﷺ با آزمونی قاطع واکنش مهرآمیز مادر واقعی را آشکار کرد؛ او تهدید کرد کودک را دو نیم کند، اما این کار را انجام نداد. این داستان نشان می‌دهد که قاضی باید شواهد و شرایط را با دقت بسنجد و بینش و خرد در داوری عادلانه یاری‌رسان‌اند. عالمان همچنین بحث می‌کنند که داوود ﷺ بر پایهٔ شواهدی که در اختیار داشت حکم کرد، در حالی که سلیمان ﷺ با شیوه‌ای دیگر حقیقت را آشکار ساخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها، نه‌تنها ادعاها، بلکه شواهد موجود و شرایط را نیز با دقت در نظر بگیرید.
  2. در اختلاف‌های مربوط به کودکان، همواره امنیت و آسایش آنان را در اولویت قرار دهید.
  3. برای کشف حقیقت از بینش خود بهره ببرید، اما هرگز آزمونی زیان‌بار را در عمل اجرا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.