ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6770

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عائشه رضی الله عنها که گفت: همانا رسول الله ﷺ در حالی که بسیار شادمان بودند و چهره‌شان از سرور می‌درخشید، بر من وارد شدند و فرمودند:

«آیا ندیدی که مُجَزِّز همین الان به زید بن حارثه و اسامه بن زید نگریست و گفت: همانا این پاها متعلق به یکدیگرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شناخت یک کارشناس، نسبت خویشاوندی زید و اسامه را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُجَزِّز

قیافه‌شناس؛ کسی که از روی ویژگی‌های ظاهری، نسبت خویشاوندی را تشخیص می‌داد.

نَسَب

پیوند خانوادگی‌ای که تبار و خویشاوندی شخص را مشخص می‌کند.

زید بن حارثه و اسامه بن زید

پدر و پسری که مُجَزِّز به شباهت ظاهری آن دو پی برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تشخیص کارشناس بر پایهٔ ویژگی‌های ظاهری می‌تواند مدرکی تأییدی برای خویشاوندی باشد. سخن مُجَزِّز نسب شناخته‌شدهٔ اسامه را تأیید کرد، اما به‌تنهایی آن را ثابت نکرد. نسب برای پیوندهای خانوادگی و ارث اهمیت دارد، اما استحقاق ارث بر پایهٔ خویشاوندیِ ثابت‌شده و احکام شریعت اسلامی تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی دقیق پیوندهای خانوادگی، به نظر کارشناسان توجه کنید.
  2. با نسب افراد محترمانه برخورد کنید و دربارهٔ آن تردید بی‌اساس پراکنده نکنید.
  3. در مسائل ارث، خویشاوندی و احکام مربوط به ارث را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.